Voilà pour vous.
- Bon appétit. - Merci.
[Épisode 22]
Par hasard...
m'aimez-vous ?
Espèce de fou.
À partir de maintenant,
essayez de me suivre et de m'appeler toute la journée et vous verrez !
- Bon sang ! Oh !
Quoi ? Espèce de fou ?
C'est ici.
Le déjeuner est au choix du chef, et pour le dîner c'est le client qui choisi.
C'est ouvert aujourd'hui.
- Bienvenue. - Ah, oui.
On s'installe ici ?
Hé, Bo Tong.
Menu d'aujourd'hui.
Riz aux champignons shittake et grande alose grillée.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Nous allons tout les trois manger la même chose ?
Pas un peu de tout ?
Oui, c'est pour ça que ceux qui déjeunent en solitaire fréquentent ce restaurant.
Bon sang. On aurait mieux fait d'aller manger Chinois.
Bienvenue.
Koo Joon Hwi.
Mais regardez qui voilà !
Le grand et majestueux gradué du système éducatif britannique.
Je pensais que tu vivais d'eau fraîche,
mais apparemment tu avales des repas tout de même.
Profitez bien de votre repas.
Quoi ?
Il nous voit et il s'en va ?
Ouah. Regardez cet imbécile sans élégance.
Nous allons prendre trois plats du jour.
- Oui, tout de suite. - Oui.
Hein ?
La femme du Vice-Président...
Elle a posté une photo sur Instagram.
Regardez ça.
Donc cette affaire avec sa secrétaire, c'est des fausses informations ?
Mince, Kim Seol Ah...
Elle me rend fou.
C'est totalement mon style.
Tellement belle.
Je ne peux pas la ramener chez moi vu que j'ai trop peur de ma femme.
Nous deux. Juste tout les deux.
Et si on s'enfuyait sur une île ?
Dans un bateau, traversant l'océan.
Voguant, avec un plateau de sushi.
Qui d'autre nous verrais dans le vaste océan ?
Squawk, squawk. Juste les mouettes.
Qu'est ce que vous regardez ?
Pourquoi se faire prendre ?
Il se font prendre uniquement parce qu'ils sont sur la terre.
Allons.
Elle ne sait pas qu'il la trompe avec sa secrétaire ?
Est-ce que la photo n'est pas prise dans le bureau du Vice-Président ?
Si elle le savait, elle ne pourrait pas prendre ce genre de photo.
À moins qu'elle soit folle.
Quoi ? Au milieu de tout ça,
elle est allée là-bas pour prendre une photo ?
Ouah.
Elle est folle. Folle !
Elle n'est pas normale.
Impossible à cerner. Impossible de...
Quoi ?
Vous devez être très intéressé par Kim Seol Ah vous aussi, Chef ?
Je vous ramène de l'eau.
- Désolé.. - Ça va...
Ta-da !
Je suis désolé.
Je vais vraiment bien.
Vraiment.
Vraiment, vraiment bien.
Là
Je suis en train de tomber amoureuse.
Pour la deuxième fois de ma vie.
Elle est cinglée.
Impossible à analyser. Incompréhensible.
Quoi ?
"Pour la deuxième fois de ma vie" ?
Même pas la première mais la seconde fois ?
Toc, toc, toc.
Es-tu un paria ?
Tu n'as pas de collègues avec qui manger ?
Et bien...
Une pierre anguleuse fait face aux burin du sculpteur.
La pierre est la mauvaise personne, pas le sculpteur.
Regarde toi. Même ta nourriture est anguleuse.
Pourquoi est-ce que tu ne manges pas de nourriture ronde ?
Au lieu de faire tâche dans le paysage.
Qu'est-ce qui t’amène ici ?
Je suppose que tu es venue pendant l'heure du déjeuner pour éviter la foule.
Tu as attiré mon attention.
Pendant que j'étais en route pour aller manger.
Non.
Ce n'est pas toi qui as attiré mon attention.
Mince, tu étais dans le chemin.
Assied-toi, je t'en prie.
Quoi ?
Tu veux que je m’assois là et que je te regarde manger ?
Oublie.
Je vais dire ce que j'ai à dire et partir.
Kim Cheong Ah.
Arrête de la voir.
Je ne te demande pas ça de personne à personne.
C'est un ordre de la compagnie.
Ne la vois plus. Plus jamais.
Puis-je te demander pourquoi ?
C'est un secret.
Quoi ?
Un secret ?
Non, non, classifié.
C'est une information classifiée de la compagnie.
Donc, peu importe pourquoi,
arrête de la voir, et arrête de la croiser.
Compris ?
Kim Cheong Ah ne sait pas encore qui tu es, pas vrai ?
Non.
Et tu ne lui as pas dit.
Non.
Ne lui dit pas.
Absolument pas.
Tu dois cacher ton identité jusqu'au bout.
Pourquoi mon identité importe dans cette situation ?
C'est à cause de Joon Gyeom...
Joon Hwi...
Koo Joon Hwi.
L'actionnaire le plus important d'Inter Market, Koo Joon Hwi.
Peu importe ce qui se dit,
peu importe la situation,
nous devons protéger Inter Market.
C'est notre mission et notre responsabilité.
Et si je ne peux pas ?
Quoi ?
Tu ne peux pas ?
Alors démissionne et pars.
Ne nous tire pas dessus comme un poltron en planque.
Tire nous dessus de dehors !
Révèle si tu es un chien ou un loup,
et viens à moi pour de vrai.
Dans ce cas, je...
me battrais sérieusement.
Compris ?
Directeur Cha.
Tu as rencontré Kim Cheong Ah ?
Rencontre Kim Cheong Ah.
Rencontre là...
et donnes-lui ce que je t'ai dit. Compris ?
Oui, compris.
Tu veux manger aussi, hein ?
- Voilà votre repas. - Oui.
- C'est chaud. Faites attention. - D'accord.
[Mère de Kim Seol Ah]
Allô ?
Oh, oui.
Vous me connaissez, pas vrai ?
- La boîte à repas... - Oui, Kim Seol Ah...
Délicieux.
Donnez moi un moment.
Je vais sortir pour vous parler.
Oui.
Oui, allô ?
Je suis désolé de vous faire attendre.
Je cherchais un endroit calme.
Mon dieu. Ne vous excusez pas.
Merci de donner autant de votre temps.
Je suis tellement reconnaissante, et vous m'aidez beaucoup.
Et bien...
ma fille...
est-ce qu'elle à mangé le repas ?
Oh, non.
Je ne pouvais pas faire en sorte qu'elle le mange.
Elle a refusé.
Oh, vraiment ?
J'ai eu quelques racines de la montagne.
Quand elle ne mangeait pas, je marinais des racines
et elle mangeait.
Faites les.
Je vais faire en sorte qu'elle les mange cette fois.
Je penses que mon approche de la dernière fois était problématique.
Je vais y réfléchir un peu plus pour aujourd'hui,
donc s'il-vous plait, ramenez un repas délicieux.
Vous feriez ça ?
Je penses que je peux le déposer aux alentours de 16h.
Où est votre restaurant ?
C'est au sous-sol dans l'immeuble d'Inter Market.
Il s'appelle Sohwakhaeng.
Quoi...
où est-ce ?
Inter Market.
Si vous n'êtes pas à l'aise,
je peux venir le chercher chez vous avant d'aller à l'hôpital.
Oh, je vais un livreur.
Oh, d'accord. Très bien.
Pourquoi est-ce qu'il faut toujours que ça soit...
Maman !
Oh, oui.
C'est moi. Pourquoi est-ce que tu es aussi choquée ?
Tu es bien rentrée.
J'allais aller à ton dortoir d'études mais tu es venue.
On ne peut pas vraiment parler fort au dortoir.
Pourquoi est-ce tu voulais me voir ?
Parlons.
Qu'est-ce que c'est...
Qu'est ce que c'est que cet argent ?
Pourquoi est-ce que tu me donnes ça ?
Met le dans ton sac avant que papa et Yeon Ah ne rentrent.
Pourquoi est-ce que tu me donnes autant d'argent soudainement.
Vas en voyage.
Quoi ?
Tu sais, en randonnée...
Vas-y.
Jusqu'à ce que les résultats des examens arrivent.
Les autres enfants...
Vont à la mer, à la montagne, et à l'étranger.
Tu te contente de faire des aller-retour entre tes cours et ton dortoir.
Et tu as fait tellement de petit boulots.
Prends cette opportunité et vas t'amuser.
Comment est-ce que je pourrais ? Tu as travaillé tellement dur pour cet argent.
Non. Pas question.
Est-ce que tu peux rechercher pour moi à propos du travail de nettoyage de nuit dont papa à parlé ?
Comme ça je peux commencer tout de suite.
Vas-y.
C'est mon souhait.
J'ai toujours voulu t'envoyer en voyage.
À chaque fois que j'allais le faire, il y avait toujours quelque chose nécessitant de l'argent qui arrivait.
C'était toujours décalé.
En attendant, ma fille
à déjà 28 ans.
dans juste deux mois, 29.
Les gens qui sont allés à l'étranger disent tous
que ça vous ouvre vraiment les yeux.
Vas-y.
Tu dois y aller aussi, et ouvrir les yeux.
Prend cette opportunité et fonce.
Un mois. Envole-toi !
Non.
Au moins deux semaines. Vole !
Maman.
Cheong Ah.
Je...
voudrais pour toi que tu ailles de l'avant.
J'aimerais pour toi que
tu ailles de l'avant.
Je...
Hé.
Tu...
as enlevé l'étiquette ?
Hein ?
En fait...
Bien joué !
Je suis tellement heureuse que tu l'ai enlevée !
Les certificats et les récompenses dans ta chambre...
Je ne comprenais pas.
Je m'inquiétais tellement.
Ma fille.
Merci.
Merci, merci beaucoup.
Cheong Ah.
Je sais...
à quel point c'était difficile de mettre tout ça de coté.
Je sais.
Cheong Ah.
Bien joué.
Bravo, ma fille.
Bravo, bravo.
Vous avez tous regardé les images du match, pas vrai ?
Peut-on continuer en faisant signer Kim Yeon Ah ?
Quoi ? Signer ?
Une fois que les matchs se finissent, une autre compagnie risque de nous la prendre..
Dès que vous donnez votre feu vert,
- Je parle aux parents... - C'est ton argent ?
C'est ta compagnie ?
Inter Market est à toi ?
Ce n'est pas à moi, c'est nous tous.
J'ai fait passé la première ébauche du contrat.
Comme vous pouvez le voir...
Arrête, arrête, arrête de travailler !
Arrête de travailler je t'en prie !
Ouah, belle récupération.
Grands bras. Je n'arrive pas à croire qu'il ai rattrapé ça.
Qu'est-ce que vous voulez dire par "arrête de travailler" Manager ?
Qui l'aide à faire ses affaires ?
Le bureau d'un enfoiré travailleur sans tact
aux inutilement long bras.
Comment ça se fait qu'il n'y a pas de réponses ?
Grâce à lui, on va probablement tous devoir remballer nos affaires.
Nos affaires...
qu'est-ce que vous voulez dire monsieur ?
Qu'on existe ou pas,
là où est notre département,
ce qu'on fait. Personne ne le savait.
Mais à cause de cet enfoiré,
notre département n'arrête pas de se faire remarquer.
- Oh. - Hein ?
Et bien...
Qu'est-ce qui est si compliqué ?
Fais comme si tu n'existais pas, aussi silencieux qu'une souris morte.
Et sois payé régulièrement.
Qu'est-ce qui est si difficile ?
Je suis désolé.
Je vais devoir prendre cet appel.
Hé ! Ouch...
Donc vous avez fini avec l'investigation sur laquelle vous travaillez ?
Oui. Je suis en route pour Séoul.
- Je me souviens de cette affaire. - Quoi ?
Vous vous en souvenez ?
Quand et à quelle heure arrivez-vous ?
Si c'est une station, un aéroport, je vais vous rencontrer là-bas.
Concernant l'accident de Baek Rim,
la Présidente voudrait que je vous donne quelque chose.
Allez dans la voiture pour un instant je vous prie.
Je ne veux pas.
Elle à dit que vous jouiez dans la même équipe.
Dans le même bateau.
Quoi ?
Elle sais que vous et Seol Ah étes sœurs.
Pour ne pas que votre mère s'inquiète,
ça serait pour le mieux que vous montiez.
Regardez à coté de vous.
C'est un présent de la Présidente.
Un présent ?
Est-ce comme le panier de fruit.
Vous avez vite compris.
Les fruits étaient bons ?
Oui, bien sûr.
La mangue pomme était très sucrée.
Je n'en avais jamais mangé avant.
J'en ai mangé quatre.
Grâce à vous.
Il y a quelque chose d'encore plus délicieux là dedans.
Est-ce que vous m'achetez ?
Je n'ai pas besoin de cet argent.
Ce n'est pas que vous n'en avez pas besoin. Ce n'est probablement pas assez.
C'est 100 millions de won. Qu'est-ce que vous en pensez ?
Vous n'en avez toujours pas besoin ?
Si c'est 100 millions...
Dites à la présidente Hong Hwa Young que je la remercie.
Ça veut dire...
que Baek Rim est le résponsable désormais.
Je vais y aller.
Elle a prit l'argent ?
Mendiants pathétiques
C'est compris.
La grande sœur et la petite sœur.
Des c******* folles de l'argent.
Vous devriez surveiller votre langage présidente.
À partir de maintenant, "c*******","s*****"...
Vous ne devez pas utiliser ce genre de mots.
Cela se retournera contre vous.
Je veux dire...
Je prends juste soin de la richesse de mon fils.
Comment le système judiciaire ose
dire des c*nneries sur tout pour prouver quoi ?
Présidente,
Vous ne pouvez pas non plus dire cela.
Je ne peux rien dire.
Que suis-je autorisée à dire ?
Pas d'abus de pouvoir, pas de langage violent...
Pourquoi ne pas simplement me lier les mains et les pieds ?
Comment pouvez-vous me dire
d'être polie ?
Qu'est ce que cela signifie ?
Que veut dire être poli ?
Qu'avez-vous dit ?
Vous voulez que je trouves toutes les erreurs de ma belle-mère ?
Oui.
Enregistrements, témoignages, vidéos...
Son abus de pouvoir et son langage violent. Trouvez un enregistrement de tout cela.
Et aussi, tenez un journal.
Régulièrement.
Concernant la richesse de votre mari inconscient,
C'est une bataille sur qui sera la meilleure soignante.
Ce sont les biens de mon mari. Pourquoi je serai désavantagée ?
Pourquoi suis-je autant désavantagée pour me rabaisser ainsi ?
Quoi ?
Être gentille avec qui ?
Votre belle-fille.
Gardez la de votre côté.
Identifiez ses faiblesses en étant polie et gentille.
Vous devez être une bonne belle-mère.
Sous toutes les perspectives.
Activités illégales ou corruption ?
Je ne suis pas certaine.
Je reste à la maison, donc je ne sais pas à ce sujet.
Est-ce que c'est la faute de Jin Woo...
Est-ce que c'est de sa faute ?
Quoi, quoi ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Est-ce que c'est la raison pour laquelle vous voulez rencontrer ma sœur ?
Est-ce que c'est cela mère? N'est-ce pas ?
Qu'y- a-t-il ?
Y'a-t-il quelque chose dont vous vous souvenez ?
Non, il n'y a rien.
Vous devez tout dire à votre avocat.
Pour gagner.
Elle est ma belle-mère.
Mais c'est une mère pour mon mari.
Voulez-vous vous salir les mains et gagner,
Ou perdre honnêtement ?
Vous décidez.
Je soutiendrai votre décision.
Veuillez me régler mes honoraires.
Très bien.
Tu es venu rapidement.
Ouais. Toi aussi.
Tu avais un autre rendez vous ?
Assieds-toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu ne sais pas ?
Je ne sais pas ?
Qu'est-ce que je ne sais pas ?
Ta belle-mère me l'a donné.
Nous sommes apparemment dans le même bateau ?
Quoi ?
Tu ne savais vraiment pas ?
Que je le sache ou non,
Pourquoi est-ce que tu rends cet argent ?
Je t'ai supplié,
Mais tu te fiches de moi complètement ?
Ce n'est pas ça.
Ce n'est vraiment pas ça.
Discutons ensemble.
Discutons ensemble et découvrons ce que nous...
Je ne peux pas discuter avec toi. Tu n'en vaux pas la peine.
Tu m'inquiètes plus que ma belle-mère.
Je suis constamment nerveuse que tu exploses.
Je ne peux discuter de rien avec toi,
Parce que j'ai l'impression que tu vas craquer la première.
La raison pour laquelle elle m'a donné autant d'argent...
Tu n'es pas curieuse ?
Tu ne crois pas que c'est bizarre ?
À quoi est-ce que tu t'attends en retournant cet argent ?
Cette fois c'est de l'argent,
Mais que penses-tu qu'elle te donnera la prochaine fois ?
C'est ton argent. Fais-en ce que tu veux.
Quand est ce que tu vas déménager de ton dortoir ?
Utilise cet argent pour déménager.
Quoi ?
Maman ne t'as rien dit ?
Que tu te caches à l'étranger ou dans le pays...
Cache-toi bien.
Ainsi ma tante ne te trouveras pas.
Pourquoi est-ce que tu me donnes autant d'argent d'un coup ?
Pars en voyage.
Quoi ?
Tu sais, une escapade...
Pars.
Jusqu'à ce que les résultats d'examen soient sorties.
Pourquoi est-ce que tu pleures ?
Je suis celle qui devrait pleurer.
Est-ce que c'est aussi dur de se cacher quelque part pour peu de temps ?
Est-ce quelque chose dont tu devrais pleurer ?
Livraison.
Oh, oui. Vous pouvez emmener ça ici.
Okay.
- Il y a deux choses. - Merci.
- Au revoir. -Au revoir.
Maintenant que je l'ai. Je fais quoi ?
[Hôpital Shinchon Hanguk]
Quand la vérité est déformée,
la vie l'est aussi. Quelqu'un me l'a dit.
J'espère que tu ne finiras pas comme moi.
[Enregistrement vocal]
Qu'est ce qu'il fait ici ?
Il me surveille maintenant ?
Sors maintenant.
Je ne ferais pas ça si ce n'était pas pour votre mère.
Je sais, je sais.
Je me suis déjà débarrassé de types comme toi.
Mais il est vraiment en train de profiter dans cette situation ?
De toute ma vie, je n'ai jamais vu un type aussi incompréhensible.
Mon dieu.
Ouah, ouah.
Est-ce que vous l'avez apporté pour moi ?
Donnez le moi.
Hé, hé !
Hé !
Mangez le en face de moi maintenant.
Attendez, attendez, attendez.
C'est ça ?
La chose que vous vouliez que je vende à votre place ?
Mais vous avez dis non.
Je le vendrais pour vous.
Quoi ?
Je le vendrais pour vous. Donc mangez les boîtes repas maintenant.
Pour chaque panier repas, un sac.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Voilà. Mangez.
Très bien. Je vais tout manger
Le panier repas et ce type.
Père.
Tae Rang ?
Vous êtes venu tôt.
Tu es venu encore plus tôt.
Pourquoi est-ce que tu la regarde manger ?
Est-ce que c'est pour ça que tu es ici aussi tôt ?
À quoi est-ce que tu penses là ?
Ce n'est pas ce que tu penses papa.
Comment peux-tu penser...
Je te raconterai plus tard.
Compris.
Prend le temps de la regarder.
Aigoo.
♪ ♬ ♪ Je reste debout, hésitante, pendant que des gens passent ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Au-dessus des traces de pas, je laisse derrière moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tout ce que j'ai chéri ♪ ♬ ♪
[Beautilful Love, wonderful Life]
Est-ce que vous avez menacé Kim Cheong ah aussi ?
Pourquoi la menacerai-je ?
Je l'ai payée et fait rejoindre mon côté
Elle fait parti de mon personnel, donc arrête de l'utiliser.
elle m'évite ?
Quelqu'un a posté une vidéo de madame sur les réseaux sociaux.
Hé ! Est-ce que je peux avoir un moment ?
- Quelle est votre relation ? - Quoi ?
Quelle est votre relation à vous deux ?
Pourquoi est-ce que vous mangez toute seule ?
J'ai entendu dire qu'il avait un frère plus âgé.
Une animatrice ?
Cette animatrice a demandé à voir un mandat.
Kim Seol Ah, je crois...
Kim Seol Ah ?